Subtitle English By @VIU Diterjemahkan Oleh : Febryana Assidiq @Assidiqfebryana
Bukain Pintunya ,Dasar Alien Kampret!
Tolong Temukan kakak Ku..
Kakak Lu Ngilang selagi menyelidiki kasus ini.
Itu juga dialami Kim Nan Hee. Pusing dan mimisan.
Jangan!
Pasti maksudnya Ulet biru ini.
- Bluebird-lah pelakunya. - Bluebird-lah pelakunya.
Bapak..
Apa ini?
ini dia,Penyebab mereka meninggal.
Siapa Kamu ?
Tangkap dia. Cepat!
Taman Geunrin pukul 2 sore. Datanglah sendirian.
Kenapa kamu datang bersamanya?
Wanita itu, Jeong Yeon, adalah alien.
- Di mana Beom Gyun? - Kenapa menanyaiku?
- Tanyakan kepada alien itu. - Alien itu tidak ada!
Akses Memori. Akan kuperiksa memori Park Jin Gyu.
Dia tidak mengingat kenangan itu.
Ini bukti bahwa Human B mengutak-atik memori penduduk.
Jangan biarkan Bluebird lolos.
Kamu hampir sampai, Joon Hyeok!
Kenapa ini? Astaga!
Aku takut setengah mati
jika kenangan buruk yang sudah kulupakan
- kembali. - Itu dia. Bluebird muncul.
Dia mengembalikan memori mereka.
Sampai kapan kamu membiarkan dia mempermainkan kita?
Aku harus menemui Bluebird.
Detektif Kim Joon Hyeok, kenapa mencariku?
Bluebird?
Kamukah itu? Di mana kamu?
Akan kutemui kamu di sana. Aku datang.
Tolong jangan begini, Beom Gyun.
Aku membutuhkanmu, Beom Gyun.
Jadi, tolong hentikan ini dan tetaplah di sisiku.
Woo Jin. Ini aku, Beom Gyun.
Kim Beom Gyun.
"Circle"
[ Episode 05 0
( Sebulan yang lalu )
( Pemantauan dan Pengendalian Kejahatan )
Kenapa memotretku? Siapa yang menyuruh kalian?
Apa masalahmu? Kembalikan.
Hei, sedang apa kamu?
Astaga.
( Universitas Sains dan Teknologi Handam )
Di sinilah semuanya berawal.
Ini tempatnya.
( Universitas Sains dan Teknologi Handam )
( So Yoon, aku sangat rindu )
Itu bukan bunuh diri!
( Beristirahatlah dengan Tenang )
Ada yang membunuh mereka. Mereka dibunuh.
- Kamu siapa? - Ada yang mengendalikan mereka.
Aku juga sedang diawasi!
Kita harus menangkap pelakunya. Pembunuhnya pasti ada di kampus ini.
- Dengarkan aku. - Astaga.
Dengarkanlah aku. Tolong aku.
Tolong jangan memotretku.
- Enyahlah. - Jangan memotret.
- Tolong jangan memotretku. - Pergi. Keluarlah.
- Keluarlah! - Pergilah.
Berhenti memotret!
- Siapa orang itu? - Siapa dia?
- Dia sedang apa? - Astaga, yang benar saja.
Kamu benar. Ada pelaku di balik semua ini.
Pelakunya
adalah alien. Alien yang membunuh mereka.
- Alien? - Pergilah!
- Sedang apa mereka? - Pergi dari sini.
- Permisi! - Bisakah kalian pergi?
- Ikuti aku. - Keluar!
- Astaga, apa-apaan itu? - Astaga.
- Siapa namamu? - Park Min Young.
Aku Beom Gyun. Kim Beom Gyun.
"Bagian 1, Proyek BETA"
Kutanya di mana kakakku.
Kenapa menanyaiku? Tanyakan saja alien itu.
- Apa kamu waras? - Aku tidak gila!
Bukankah kamu yang gila?
Mahasiswa di kampusmu mati karena alien itu.
Kamu tahu keberadaannya atau tidak?
Kubilang alien itu mengetahuinya.
Kamu. Aku bertanya apa kamu tahu. Jawablah pertanyaanku.
Dialah yang paling tahu.
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.
Beom Gyun pasti kesulitan karena dirimu.
Otakmu sudah dicuci alien.
- Hentikan omong kosongmu. - Bukan saatnya begini.
Beom Gyun bisa berakhir seperti yang lainnya.
Kita harus menemukannya sebelum itu terjadi. Sadarlah.
Kamulah yang harus sadar. Alien itu tidak ada!
Ini buktinya. Dia alien.
Apa ini?
Masih bisa bilang dia Han Jeong Yeon?
Kamu paham sekarang?
Kenapa? Dia mengaku bukan alien dan hanya sekadar mirip?
Sudahkah kamu berhadapan dan menanyakan identitasnya?
Sebenarnya kamu
ingin menemukan Beom Gyun atau tidak?
Dia memberitahuku
bahwa kamu akan percaya jika melihat ornamen bintang itu.
Jadi, pastikan saja.
Aku yakin alien itu menculiknya.
Itu kamu. Anak di sampingmu adalah aku.
Apa ini?
Itu kamu.
Aku tahu kamu Byul!
Aku
tidak tahu.
Aku tidak tahu
siapa aku.
Aku
tidak ingat.
- Apa? - Aku
tidak ingat apa-apa
sampai berusia 18 tahun.
Kamu tidak ingat...
Benarkah kamu tidak ingat apa pun?
Kamu sungguh tidak ingat?
Aku kecelakaan mobil saat berumur 18 tahun.
Aku koma setahun.
Saat bangun,
aku tidak ingat masa kanak-kanakku.
Tapi ini bukan aku.
Ini tidak masuk akal. Mana mungkin wanita ini aku?
Mana mungkin aku mirip seperti 10 tahun lalu?
Karena kamu Byul.
Byul siapa?
Siapa dia?
Alien.
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Apa yang dikatakan wanita tadi?
Katamu ucapan kakakmu tidak masuk akal.
Kenapa kini kamu menyebutku alien? Memang itu masuk akal?
Lalu ini apa?
- Kenapa dengan itu? - Kuberikan itu kepadamu saat kecil.
- Hei, Woo Jin. - Pecahkan saja.
- Apa? - Ini buktinya.
Kamu sudah gila?
Kenapa aku harus memecahkannya?
Itu berharga bagiku.
Kamu tidak ingat apa-apa?
Pikirmu aku akan memercayai itu?
Aku
sedang diobati oleh psikiater.
Itu masalah sensitif bagiku.
Pikirmu kamu siapa hingga mengungkitnya begini?
Pecahkan saja. Ini buktinya.
Hei.
Ini.
- Kenapa? - Dari mana asalnya?
Kamu membuatnya saat masih kecil.
Kapan? Umur berapa?
Sekitar kelas tiga atau empat SD. Kamu membuatnya bersama ibumu.
Kamu tidak mengizinkan ayah memilikinya.
Benarkah aku membuatnya bersama Ibu?
Ya.
Kenapa? Apa ingatanmu kembali?
Bukan begitu.
Aku berharap ini memulihkan ingatanku.
Jeong Yeon, santai saja.
Ayah akan memastikan ingatanmu kembali.
Baik, Ayah.
Dasar gila.
( Hapus )
Ini. Dia alien.
Lalu kenapa?
Apa pentingnya itu bagiku?
Terserah.
Tapi jika kamu pergi, aku tidak akan menemuimu lagi.
- Bluebird-lah pelakunya. - Sering-seringlah tersenyum begitu.
Kenapa kamu selalu tegang?
Kita bisa menemukannya.
Percaya saja kepadaku.
Kamu menyedihkan.
Ayahku sudah memastikannya.
Ini milikku.
Katanya aku membuatnya bersama mendiang ibuku.
Hanya ini peninggalan dia.
Aku tidak berbohong.
Jika kamu tidak percaya, bukan masalah.
Hanya ucapan ayahku
yang bisa kuingat.
Pikirmu semuanya selesai dengan mengaku tidak tahu?
Tadinya aku memercayaimu.
Aku enggan memercayai kakakku yang selalu mengoceh soal alien.
Jadi, aku memercayaimu.
Tapi
seharusnya tidak begitu.
Kakakku benar.
Kamu Byul.
Aku
Han Jeong Yeon.
Woo Jin.
Beom Gyun.
( Psikiater )
( Bimbingan, hipnoterapi )
Ada perlu apa?
Kamu mengikutiku?
Kini kamu pasti tahu bahwa aku sungguh tidak ingat.
- Mungkin kamu berpura-pura. - Cukup.
Bagaimana dengan Bluebird?
Kenapa nama penggunamu "Bluebird"?
Apa salahnya? Kenapa tidak boleh Bluebird?
Itu
kata pertama yang Byul ucapkan.
Burung biru.
"Burung Biru" itu buku kesukaanku saat aku masih kecil.
Aku membacanya bersama ibuku.
- Itu bukan urusanmu. - Pecahkan bintangnya.
Itu akan memberitahumu sesuatu.
Ayahku sudah memastikannya.
Ini milikku.
Profesor Han Yong Woo.
"Han Yong Woo"
Sedang apa kamu?
Yang mana mejaku?
Tidak mungkin yang itu.
Bawa ini.
Baik.
Baca seluruhnya dalam sepekan.
Itu tidak sulit bagi mahasiswa terbaik.
Aku akan selesai dalam dua hari.
Mejamu di sana.
Sebelumnya, itu meja Ji Hyuk.
Kamu begitu mendambakan posisinya.
Omong-omong, ada hubungan apa antara kamu dan Jeong Yeon?
Bukan urusanmu.
- Semuanya lancar? - Ya.
- Halo, Profesor Han. - Hai.
Kamu tidak akan menyapanya?
Halo.
Hai. Aku menantikan kerja sama kita.
Terima kasih.
Ini laporan yang Bapak minta.
Hasilnya memuaskan.
Kerjamu bagus.
Terima kasih.
Profesor Park.
Ternyata kamu bisa melakukan ini juga.
Kudengar Bapak sudah lama bekerja dengan Profesor Han.
Apa? Kamu ingin menjilatnya?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ini mengenai Jeong Yeon.
Kenapa dengannya?
Katanya dia tidak mengingat masa kecilnya.
Bapak tahu penyebabnya?
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Itu... - Kenapa kamu ingin tahu?
Jeong Yeon memberitahuku.
Dengar.
Woo Jin, entah sedekat apa hubunganmu dengan Jeong Yeon,
tapi jangan melewati batas. Itu privasi Profesor Han.
Halo.
Soal itu, ya.
Seperti yang kukatakan,
itu salahmu sendiri.
(Ruangan Profesor)
(Rumah Sakit Jiwa Eunsung)
Di mana kamu?
Rumah Sakit Jiwa Eunsung.
Lepaskan aku! Lepaskan, Bedebah!
Lepaskan!
Min Young.
Kamu sendirian. Pasti kamu sudah percaya.
Kenapa kamu menyuruh Jeong Yeon kemari?
Sebab Beom Gyun menghilang di sini.
Apa?
Aku melihat bola cahaya di sana.
- Bola cahaya? - Ya.
Saat aku tiba setelah cahaya itu lenyap,
Beom Gyun menghilang.
Aku hanya menemukan ponselnya di tanah.
- Hei. - Apa?
Hati-hati.
Maaf.
Bisa singkirkan itu, tidak?
Tidak bisa. Kita tidak tahu kapan aliennya akan muncul.
- Ini berbahaya. - Kamu lebih berbahaya.
Pulanglah jika kamu ketakutan.
Kita harus menemukan Beom Gyun.
- Suara apa itu? - Entahlah.
Itu alien!
Woo Jin.
- Detektif Hong. - Kalian sedang apa di sini?
Itu...
Kamu pelakunya? Alat kejut listrik itu...
Bukan. Aku bisa menjelaskan.
Jadi, gadis ini bukan Bluebird,
- tapi seorang saksi? - Ya.
Aku melihatnya. Dia menghilang di sini.
Kamu yakin ini tempatnya?
Ya. Beom Gyun
diculik oleh UFO.
Dia diculik oleh UFO?
Ya, UFO.
Maksudmu piring terbang?
Tepat.
Benda terbang tidak dikenal?
Ya, UFO dan alien.
ET?
Maksudmu alien yang bisa menyerang dengan mulutnya?
Itu hanya ada di film.
- Woo Jin. - Ya.
Kurasa dia agak gila.
Aku normal. Aku mahasiswi kedokteran.
(Kartu Mahasiswa, Park Min Young, Sekolah Kedokteran)
Jadi, kamu sungguh mahasiswi kedokteran?
Itu mengejutkan. Kamu tidak terlihat begitu.
Baiklah, aku percaya.
Singkirkan alat kejut listrik itu.
Maaf.
Astaga.
Sudah berapa kali kita mengitari tempat ini?
- 3,6 kali. - Benarkah ini tempatnya?
Kita belum menemukan apa pun.
Pergi saja jika tidak percaya.
Anda juga tidak percaya ada UFO.
Min Young. Maaf.
Pikirmu berapa orang dewasa yang percaya akan UFO?
Hei.
Hati-hati. Kamu baik-baik saja?
Kamu mengingatkanku kepada Beom Gyun. Kini kalian mirip.
Ada darah!
Hei.
Hati-hati. Kamu baik-baik saja?
Kamu mengingatkanku kepada Beom Gyun. Kini kalian mirip.
Ada darah!
Detektif Hong.
Ini belum membeku sepenuhnya.
Jika darah di lantai belum membeku,
artinya darahnya tercecer sekitar enam sampai 10 menit lalu.
Itu kalau manusia normal.
Bagaimana orang itu bisa naik ke sana?
Jalan buntu.
Antara dia mulai dari sini, lalu langsung keluar
atau dia datang kemari dari luar.
Aneh.
Mungkinkah Beom Gyun
- diserang di sini? - Aku ragu.
Tidak ada tanda-tanda perlawanan. Dilihat dari noda darahnya,
sudah jelas ada yang lewat sini saat dia sedang berdarah.
Apa orang itu masuk ke cermin?
Tadi kamu membicarakan UFO.
Tidak bisakah kamu lebih konsisten?
Itu tidak masuk akal.
Ini TKP-nya.
Astaga. Beom Gyun.
Pasti terjadi sesuatu di sini.
Ini masih baru.
Woo Jin!
Detektif Choi, dengar ucapanku baik-baik.
Woo Jin.
Woo Jin. Tadi itu tidak ada di sana, bukan?
Pecahkan saja. Ini buktinya.
(Blue Bird)
Bluebird.
Bagaimana dengan Bluebird? Kenapa nama penggunamu "Bluebird"?
Itu kata pertama yang Byul ucapkan.
"Untuk"
"Untuk Byul"
Akulah yang memberikan ini.
Ini. Mulai sekarang, namamu Byul.
Itu kamu. Kamu Byul.
Kakakku benar.
Kamu Byul.
"Byul sayang Woo Jin"
Byul.
Ini. Mulai sekarang, namamu Byul.
"Byul sayang Woo Jin"
- Beom Gyun! - Woo Jin.
- Beom Gyun! - Woo Jin!
Woo Jin!
- Beom Gyun. - Woo Jin!
Beom Gyun!
Woo Jin!
Beom Gyun!
Beom Gyun! Sial!
Beom Gyun!
(Bagian 2, Dunia Baru yang Menakjubkan)
Tolong jangan begini, Beom Gyun.
Aku kesulitan selama ini.
Aku membutuhkanmu, Beom Gyun.
Jadi, tolong hentikan ini
dan tetaplah di sisiku.
Woo Jin. Ini aku, kakakmu.
Ini aku,
Beom Gyun.
Kim Beom Gyun.
Beom Gyun?
Taman Hiburan Gyeonggi pukul 20.00. Cari topi hitam.
"Motel Sejong"
Nama asli Detektif Kim adalah Beom Gyun?
Ini tidak masuk akal.
Apa yang sedang dia lakukan?
Kurasa dia akan menemui seseorang.
- Siapa? - Aku tidak tahu sejauh itu.
Dengar baik-baik, Pak Lee.
Mulai sekarang, jangan lewatkan sedikit pun pergerakan Detektif Kim.
Nanti kuhubungi kembali.
Siagalah di Kota Umum.
Tidak, harus kupastikan sendiri.
Dia Kim Beom Gyun?
Kim Beom Gyun.
Siapa itu Kim Beom Gyun?
"Taman Hiburan Gyeonggi, Kota Umum"
Perhatian, penduduk Kota Umum.
Kadar debu halus berada dalam tingkatan aman.
Peringatan bahaya debu halus telah ditarik.
Kim Joon Hyeok itu Beom Gyun?
Apa yang terjadi? Siapa yang dia temui? Selidiki!
Baik.
Selidiki siapa yang Detektif Kim temui.
- Han Jeong Yeon. - Kim Beom Gyun.
Kamukah itu?
Woo Jin. Di mana Woo Jin?
Tunggu.
Tunggu di sini sebentar.
- Aku harus pergi dari sini. - Apa?
Jika ikut, kamu tidak bisa masuk ke Kota Pintar lagi.
- Aku sedang dalam pelarian. - Kamu mau apa?
Aku akan menghubungimu lagi.
- Jeong Yeon. - Cepat!
Sial.
Hei, ke sana.
Han Jeong Yeon.
Bluebird?
- Wanita itu Bluebird. Tangkap dia! - Lewat sini!
- Ada apa? Nyalakan senternya! - Ayo. Nyalakan senter kalian!
Hei, kalian pergi ke sana. Kalian, ikuti aku.
Astaga. Kalian harus menuju ke sana.
Hei, lekas! Kita harus menemukannya!
Han Jeong Yeon.
Hei, dia menuju ke sana! Cepat! Jangan sampai lolos.
Aku Lee Ho Soo dari Keamanan Kota Pintar.
Ikut aku atau pergilah bersama Human B.
Hei, ke sana! Jangan sampai dia lolos!
- Lewat sini. - Lekas!
Tangkap dia!
Jika aku menekan ini sekali, Human B akan tiba dalam tiga menit.
Apa maumu?
Memoriku. Tolong kunci lagi memoriku.
Kamu Bluebird.
Peretas yang mengembalikan ingatan orang-orang.
Aku tidak mau ingatanku kembali.
Tapi kamu tidak pernah mau ingatanmu dihapus.
Ya, memang benar.
Tapi kini aku mau.
Minta Human B melakukannya.
Lakukan sesukamu jika itu pilihanmu.
Bagaimana dengan orang lain?
Itu bukan pilihan. Tanpa mengetahui apa pun, mereka menjadi korban.
Aku berusaha memberi mereka pilihan.
Pikirmu kamu siapa? Tidak ada yang memberimu hak itu.
Itu karena akulah
penyebab semua ini terjadi.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku harus melakukannya.
Kamu tidak akan mampu.
Apa hubunganmu
dengan Detektif Kim?
Kim Beom Gyun.
Han Jeong Yeon.
Apa yang terjadi?
- Pak. - Kamu menemukannya?
Maafkan aku. Belum.
Aku yakin dia Bluebird. Aku melihat simbolnya
dan dia juga merusak sistem Kota Umum.
Anda bilang namanya Han Jeong Yeon?
Kenapa Anda bisa mengenalnya, Pak?
- Aku satu universitas dengannya. - Apa?
Dia seperti berusia 20-an tahun.
Jeong Yeon.
Ada apa?
Han Jeong Yeon itu Bluebird katamu?
Aku diminta datang ke tempat kenanganku bersama Woo Jin,
jadi, kukira itu Woo Jin.
Lalu? Kamu bertemu dengannya?
Dia pasti mengetahui keberadaan Woo Jin.
Aku menemuinya,
- tapi orang-orang Human B muncul. - Seharusnya kamu menghubungiku.
Tadi aku tidak berpikir jernih. Sudah kubilang kukira dia Woo Jin.
Astaga.
Omong-omong, di mana Min Young?
Dokter,
aku ingin mikrocipnya dilepas.
Pusingnya sangat parah dan semua ingatan itu mengusikku.
Aku ingin menghapus semua kekacauan di otakku
dan menyerahkan diri.
Dokter.
Seluruh ingatanmu bisa hilang jika operasinya gagal.
Meski itu tidak terjadi, lukanya akan membekas selamanya.
Seperti ini.
dan semua ingatan itu mengusikku.
Aku ingin menghapus semua kekacauan di otakku
dan menyerahkan diri.
Dokter.
Seluruh ingatanmu bisa hilang jika operasinya gagal.
Meski itu tidak terjadi, lukanya akan membekas selamany
Seperti ini.
Mikrocipmu juga dilepas?
20 tahun yang lalu.
Itu bukan mikrocip.
Dahulu, itu serangga.
Serangga biru.
- Kemarilah. - Ya ampun.
Lepaskan. Ada apa? Tentang apa ini?
Kurasa ada sesuatu yang tidak diketahui olehku saja.
Kamu pasti tahu apa yang terjadi antara Joon Hyeok dan Dokter Park.
Astaga, rupanya tentang itu?
Mereka sangat akrab karena sudah 20 tahun berteman.
Apa mereka lebih dari sekadar teman?
Bukan, kurasa bukan itu masalahnya.
Mereka punya hubungan yang melampaui cinta.
Mereka lebih dekat dari keluarga. Kurasa antara cinta dan pertemanan?
Kenapa? Dia cantik, supel, dan cerdas.
Kenapa mau berhubungan dengan Joon Hyeok? Konyol.
Apa maksudmu? Apa kekurangan Joon Hyeok?
Dia tampan dan kuat.
Dia tidak rajin, tapi sangat pintar.
Mengenai kepribadiannya, dia pria ideal.
Dia tidak kekurangan apa pun!
Kamu gila atau apa?
Hei, kamu yang pertama menyebutnya bedebah meski aku yang menyebarkannya.
Apa?
Joon Hyeok, aku memberinya pelajaran serius.
Kami akan segera menyusul.
- Kalian bak pinang dibelah dua. - Dia memberiku pelajaran serius.
Ya ampun. Baguslah.
Aku akan mengakhirinya, lalu menyusul ke dalam.
- Min Young. - Apa yang terjadi?
- Aku melihatnya. - Siapa?
Woo Jin?
- Bukan, Han Jeong Yeon. - Apa?
Dialah Bluebird.
Bagaimana dengan Woo Jin? Apa dia tidak ada? Di mana dia?
Kami tidak sempat berbicara.
Para bedebah dari Human B tiba-tiba muncul.
Katanya dia akan menghubungiku.
Kita harus melacaknya. Dia pasti tahu keberadaan Woo Jin.
Mereka menitipkanmu dan pergi bersama.
Itu kali terakhir aku melihatnya.
Mungkin Woo Jin sedang bersamanya.
Jeong Yeon akan segera menghubungi lagi, bukan?
Tapi bagaimana jika orang-orang dari Human B mengganggu lagi?
Katamu mereka mendapatimu sedang bersamanya.
Bisakah kamu masuk ke Kota Pintar lagi?
Bukankah itu berbahaya?
Ada seseorang yang bisa menolongku.
Menurutmu Human B mengunci memori penduduk?
Bisa membuktikannya?
Akan mampu kubuktikan jika bisa menemui Bluebird.
Detektif Kim, kamu sudah cukup berulah.
Human B tidak akan diam saja.
Maka itu, aku menemui Anda, Pak.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena Anda wali kota Kota Pintar
meski penduduk tidak begitu tahu.
- Apa katamu? - Maksud ucapanku,
penduduk di sini tampaknya berpikir
bahwa Pimpinan Human B adalah wali kota.
Ini waktunya serius berpolitik.
Jangan mau dikendalikan Human B. Lakukanlah yang Anda inginkan.
Bertindaklah sesukamu, tapi jangan melakukan kesalahan.
Pak, ini aku.
Kita harus bertemu.
Pak, lama tidak jumpa.
Santai saja bicaranya. Aku jauh lebih muda darimu.
Tenggorokanku sakit karena udara yang tercemar.
Aku mengunjungi sekolah dasar di Kota Umum kemarin.
Tahukah kamu warna apa yang anak-anak pakai saat diminta
mewarnai gambar langit?
Warna cokelat.
Dari langit hingga lautan, segalanya suram sekarang.
Tapi kita masih menyebut warna "biru langit". Ironis, ya?
Kamu tidak keberatan dengan kakap laut? Ini musimnya.
Begitu juga dengan sashimi ini.
Restoran ini hanya menyajikan ikan liar.
Tapi kini, mereka hanya mendapat sedikit ikan dalam setahun.
Nelayan harus berlayar minimal 300 km untuk menangkap ikan.
Bahkan orang kaya tidak mampu menyantap ini.
Aku memohon secara khusus karena kita bertemu hari ini...
Nanti saja makannya.
Astaga, aku lapar.
Aku ingin berbincang tentang...
Tahukah kamu kenapa aku memajukan pertemuan hari ini?
Banyak negara yang ingin mengimpor sistem Human B.
Pikirmu berapa keuntungannya?
Itu satu ambisi yang sekian lama disayangi pemerintah.
Jika hasilnya tidak sukses, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Jika ada masalah setelah sistemnya diekspor,
kerugiannya tidak bisa ditutupi dengan uang belaka.
Jika begitu, kamu pasti akan kehilangan pekerjaanmu.
Jadi, maksudmu masalahnya,
Human B telah mengunci memori orang-orang.
Kurasa investigasi harus dimulai untuk menemukan bukti.
- Itu mustahil dan... - Aku butuh surat penggeledahan.
Bantu aku.
Pimpinan Human B bukan sasaran mudah.
Aku juga belum pernah menemuinya,
tapi kamu akan kesulitan jika ada yang salah.
Ini tugasku.
Aku adalah wali kota Kota Pintar.
Baiklah.
Temukan bukti tegas agar surat perintah tidak ditolak.
Hidupku kini ada di tanganmu.
Terima kasih, Pak.
Kini semuanya beres. Mari kita makan.
Omong-omong, bagaimana kamu bisa menemukan masalah soal Human B?
Seorang detektif dari Kota Umum berada di Kota Pintar.
Seorang detektif ada di Kota Pintar?
Sebenarnya...
Ada sebuah insiden.
Insiden macam apa?
Ya, Pak.
Han Jeong Yeon adalah Bluebird.
Lalu, Detektif Kim Joon Hyeok
adalah Kim Beom Gyun.
Apa Anda sudah mengetahuinya?
Baik, Pak.
Kami harus bagaimana?
Han Jeong Yeon bisa merusak seluruh sistem kita.
Mungkin dia berpikir harus melakukan itu
seperti yang pernah dia lakukan.
Kim Joon Hyeok, maksudku, Beom Gyun. Jeong Yeon pasti melibatkan dia.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Perlukah kita langsung membereskan Detektif Kim?
Tidak, biarkan saja.
Apa?
Itu perintah Pimpinan.
Dia umpan yang bagus untuk menangkap Bluebird.
- Apa maksud Anda? - Kami belum dapat melakukannya.
Aku sudah memberi semua informasi tentang Kim Joon Hyeok.
Bukankah itu ketentuannya?
Kami butuh bantuan lebih darimu.
Kami mendapati bahwa Detektif Kim dan Bluebird sudah lama mengenal.
Tujuan mereka hanya satu, Human B.
Dia akan menuntun kita ke Bluebird. Lalu apa?
Apa lagi setelah itu?
Akankah Anda memintaku membunuh?
Memorimu akan makin jelas hari demi hari.
Saat semua memori yang ingin kamu hapus kembali,
kamu tidak akan sanggup menghadapinya.
- Anda mengancamku? - Tidak sama sekali.
Itu hanya nasihat.
- Detektif Kim. - Ya.
Terima kasih.
Ada apa? Kamu menghilang dan tidak bisa dihubungi.
Berkat dirimu, aku dimarahi habis-habisan oleh wali kota.
Maaf. Ada urusan mendadak.
Entah apa masalahnya, tapi tolong jangan diulang.
Baiklah.
Omong-omong, kamu tidak apa-apa?
Kondisiku membaik begitu tiba di Kota Pintar.
Astaga, kamu memang dilahirkan untuk tinggal di sini.
- Kita harus makan. - Ayo.
Makan apa? Mau makan pasta?
Boleh.
Sebentar.
Datanglah ke kantor direktur. Ini mendesak.
Ayo makan bersama lain kali. Aku ada urusan mendesak.
Baiklah.
Kenapa dia belum menghubungiku?
- Kamu kemari untuk melapor? - Apa?
Anda yang menyuruhku kemari.
Aku?
Ikuti dia.
Woo Jin ada di sini.
Di sini, di Kota Pintar.
Terimakasih Telah Menyaksikan Drama tvN "Circle : Two Worlds Connected Bersama Fansubs Indonesia. Nantikan Episode Selanjutnya !
Kunjungi Fanspage Facebook Kami di : https.://facebook.com/Fansubs Indonesia.
Diterjemahkan Oleh : Febryana Assidiq
CIRCLE
Kita harus menemukan ambulans itu. Jika tidak, Beom Gyun bisa mati.
Tidak terdeteksi? Tidak ada apa pun di CCTV?
Tidak ada yang terekam.
Yakin sudah memeriksa setiap video?
Profesor Han, apa yang kamu lakukan?
Kenapa aku hilang ingatan?
Dia melakukan percobaan kepadamu?
Benarkah kita akan menemukan sesuatu?
Ada percobaan? Siapa yang melakukannya?
Apakah pimpinan itu menahan Woo Jin?
Kamu mengawasi semuanya. Bukankah begitu, Bluebird?
Siapa sebenarnya Pimpinan? Siapa dia?
Kumohon. Lekas kunci memoriku!
Mungkin ini terkait dengan hilangnya Woo Jin.
Di mana orang yang memberimu catatan itu?
Di mana dia?
Kamu akan menaikkan taruhan?
Aku tidak mau hilang ingatan lagi.
Woo Jin.